地质类英语词、句翻译方法-词汇翻译

词汇在地质类英语翻译中，是其最为基本的要素，促进词汇翻译的有效性，是英语翻译的第一步，也是关键的一部。基于地质类英语翻译中，其存在纯学术以及半学术词汇模式，这对翻译者形成一定的难度，一旦把握包含词汇翻译方法，形成易错现象，会影响到整个句子以及整篇文章的翻译效度。因此，在地质类英语翻译中，应掌握一些词汇翻译方法，提升翻译者翻译技能。

首先，地质专业词汇的翻译形式。在地质类英语翻译中，针对一些facies（岩相）、geosphere（地圈）等专业性较强的词汇，需要翻译者针对此类词汇，进行深入的理解与记忆，以此更好的运用到翻译过程中。针对此类词汇在其他专业翻译中较为少见，其是指地质类专业中常见的专业术语。因此，在地质类英语翻译中，需要借助专业词典，对此类专业词汇进行理解与翻译，这样能够减少翻译难度，增强翻译的容易性。例如：参考《英汉地质词典》。

其次，英语词汇含义与地质类专业含义不同的词汇。例如：joint 单词，通常情况下，大都翻译为关节等含义，但在地质类英语翻译中，翻译为岩芯。因此，在翻译过程中应特别的注意此类词汇，以此才能够更好的将原文进行诠释。

最后，缩略词的翻译形式。当前缩略词在各大专业都较为常见，需要掌握地质类英语翻译中的缩略词翻译方法，以此增强翻译效度。例如：GA 缩略词，翻译为（galena）方铅矿。针对这些缩略词的翻译，应注重日常积累，并且结合一定的语境做出适当的翻译。

本文由拍照翻译网：http://www.paizhaofanyi.net/   整理发布。