溯源翻译研究的内容

溯源范式下的翻译研究者认为，翻译研究的 注意力应放在对翻译过程的描写上，翻译在本质 上是一个文本演变的过程。翻译手稿和某些文本 外信息展现译者思考和选择的过程，通过资料和 译者手稿的查阅，学者们能详细了解翻译文本在 具体社会历史背景下的作用。以溯源的方法研究 翻译，学者们试图回答以下问题:

( 1) 译文初稿形 成之前译者的认知心理过程;

( 2) 历时来看，译者 手稿的修订是语言的要求还是出于翻译策略的考 虑;

( 3) 从初稿到终稿，手稿的顺序。即初期和后 期的译稿分别表现出什么样的特征，这些变化反 映出译者怎样的心理过程。根据研究主体的不 同，溯源翻译研究又可以分为自译和他译研究，二 者的客观性有所不同。

需要拍照翻译来：http://www.paizhaofanyi.net/