英译汉例句：She pursed her lips.

She pursed her lips. "We do not" she reminded us gently, "want to have to go to the Bank". We all shook our heads.   

译文一:她吸起嘴，轻轻提醒我们说:“我们最好不要动银行的钱。”我们都 摇了摇头。    本例涉及否定问句及其应答方面的问题。我们知道，在英语中。否定问句的应 答往往是对事而不对人.与此相反，汉语否定句应答则常常对人而不对事。鉴于原 文中的应答部分为体态语语言表述形式，我们不妨先把We all shook our heads改写为 No, we do not.并根据上述逻辑规则及行文习惯将译文一修改如下:   

译文二:她吸起嘴巴，轻轻提醒我们说:“响们最好别去动银行里的存款。” 我们都点了点头。(或:……我们都点头表示同意。)