翻译例句：Every president. I am sure.

Every president. I am sure. leaves the White House poorer than he was when he went in. 

  译文一:我敢肯定，每一位总统在离开白宫的时候都要比他刚进白宫的时候更 贫穷了。   

  译文二:可以肯定.离开白宫时，每一位总统都不如刚进来时那么富有了。   

  译文一将poorer译为“更贫穷”显然悖于原意且不合逻辑，逻辑上的失误在于 美国总统进入白宫之前大都不应该是贫穷的。