重视韩语标识译写规范的制定

由于不同的译员在韩国语能力水平、翻译水平 以及对文本的理解方面均存在差异，因此同样的中 文公示语可能会被译写为很多版本。各地主管部 门根据本地区实际情况，结合本地区旅游景区特 色，制定公共外语标识译写规范是解决这一问题的 有效措施。目前各省和很多城市都推出了英文版 的标识译写规范，针对公共标识的译写要求、译写 方法和书写要求都做了明确的规定。推出旅游信 息英文译写示例，提供大量的自然景观、人文景观、 游乐场所的译写示例; 推出旅游服务设施英文译写 示例，提供旅游服务基础设施、机场火车站相关设 施、宾馆相关设施、交通及停车场相关设施以及景 区相关设施的译写示例; 推出警示和提示信息英文 译写示例，提供通用告知类信息、机场车站告知类 信息、提示及警示类信息等译写示例。但韩文版标 识译写规范的制定工作目前还非常滞后，只有杭州 等个别旅游城市推出了韩文版公共标识译写导则。 陕西作为旅游大省，应充分重视韩文公共标识译写 规范的制定，尽快推出具有陕西地方特色的韩文译 写规范，从而更好地建设国际化的语言环境。

本文由拍照翻译网：http://www.paizhaofanyi.net/  整理发布。