英译汉实例 Woman begins by shouting to his retreat.

 Woman begins by shouting to his retreat.   

译文一:面对男人的追求， 又大喊:“给我下去!’   

译文二:面时男人的追求， 却又怂惠道;“别住手啊!！

Don't stop”to a man's advance and‘’Don't stop!‘’ 女人常大喊:“给我站住!”而当他退却时，她却 女人常常高声大叫:“别.住手!”而男人退却时 本例改编自英国作家王尔德的一句名言. 盾心态。译文一被认为表达上出了问题. 说的是女性对于求爱者收放不定的矛 也不见得高明到哪里去:“住手” 的。事实上，即使再给出几种译文， 于是便有了

译文二，但客观地说.译文二 译者的无能.而是翻译的无奈: 贴切的对应形式。