韩文公示语中较为常见语法错误

韩文公示语中较为常见的一种误译类型为翻 译过程中出现的语法错误。 例 1 中文公示语: 禁止自行车入内。 韩文公示语: ． 正确译文: ． 如例 1 所示，该韩文公示语在连接词尾、终结 词尾及时制词尾选用上均出现错误。韩国语在涉 及“请勿……”“禁止……”等表达时，可采用“… ”或“… ”等祈使句形式或“… ”来进行翻译。例如“未成年人严禁入内”可译 为“ ”，“请勿倚靠”可译为“ ”