汉译英例句：“脚踏上去,声音也没有,气味也没有,只能感出一点点极微细级柔软的触觉”

汉语翻译成英语例句： “脚踏上去,声音也没有,气味也没有,只能感出一点点极微细级柔软的触觉”

译文一:When you step on them, you just have the slightest sense of touching something very soft with neither sound nor smell.   

译文二:Quiet and smelless. they feel tiny and soft underfoot.

译文一基本上对原文的外在形式进行了亦步亦趋的复制.故而在意境或神韵传 递方面远不及接下来的张培基先生的译文二。    上述分析表明.鉴于语言之间的差异性，过分追求“形似”往往会影响译文的 通顺与畅达，且常常导致严重的翻译腔。要解决这一问题，就必须暂且忘却原文 “粗砺”的外表，以得其内在精髓，唯其如此.方能最大限度地臻于“神似”效 果。