翻译过程中做到“大处着眼，小处着手”

   在同学们刚刚接触汉译英的时候.最担心的往往是哪个字不会翻泽。然而，汉字并不是汉译英的全部内容，在解决了不熟悉的词之后.很多同学会依据原文语序进行翻译，导致翻译出来的句子完全不符合英文语法。有的时候，即使学生没有不会翻译的词，由于不能按照英文的句法合理组织句子。也无法有效地用英语表达原文的意思。所以.好的汉英译者往往对原文的意思进行加工、处理，再重新组织为英文句子，即从宏观上把握翻译的方向，然后再对原文细节的部分进行翻译。所以，要在翻译过程中做到“大处着眼，小处着手”。