翻译中的省译法

省译法指的是在进行英语翻译的时候，将其不重要的词汇和短语进行省略，从而使得译文的赘余部分得到一定程度的减少，以此来让译文更加的精简。值得注意的是，这里的省译法一定会是在语义表达完整准确的基础上进行删减，精简一些冗杂的词汇短语，使得翻译更加的准确合理。如果我们毫无根据的盲目删减，就会弄巧成拙，影响英语翻译的准确性。如果我们从语法的角度出发的话，省译法经常会省略英语词语中的一些代词和冠词。比如说，在我们汉语的表达形式当中，我们通常会仅仅存在一个主语，在结合语义而基础上将主语进行省略。而在英语表达当中，如果主语时人称代词的话，主语通常情况下是不会省略的。