英译汉实例：He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation.

He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation. 

  译文一:他是个正直诚实的人，但不幸的是有了某种名誉。

 从感情色彩来看，reputation为中性词语，语义的褒眨往往需要借助限定成分， 单独使用时，感情色彩能随语境自然呈现，而在汉语中，类似的用法则必须加上相 应的限定成分。

 改译:  

 译文二:他这个人正直诚实.却不幸背上了某种恶名。