汉译英例句：张小姐是十八岁的高大女孩子

张小姐是十八岁的高大女孩子，着色鲜明，穿衣萦俏.身材将来准会跟她老太 爷那洋行的资本一样雄厚。  

 译文:Miss Zhang was a tall girl of eighteen with a fresh complexion, trim-fitting clothes. and a figure which promised to be as ample as the capital in her father's foreign company.   

作为“雄厚”一词的对应语， ample似乎缺少了娜抽的意味，若用bulky-词取 而代之显然更忠实于原文。