日语和汉语学习过程中有哪些不同？

从语言学上来讲，好多日语单词就是从汉语里来的，被语言学家称为“sino-Japanese”两者应该有着很大的相似之处。

日语中平假名和片假名甚至就是以汉字为基础创造的表音文字。如“あ”来自汉字的“安”的草体。

日语和汉语很多地方都是不同的，比方谓语动词的位置，格助词的用法，

我们学习语言的人都知道、grammar是一个语言的骨架，它从一定程度上决定着一个语言，但我们认为很相似的日汉语的文法根本不一样。

最明显的一点就是日语的谓语动词往往放在句末，这是最特别的一点。比如说“我去学校”，在日语里面说成わたしは学校へ行きます，把“去”这个动词放在最后。

其次，日语是以其格助词为关键的，如“に”、“を”等，每一个就有很多种用法。拿“を”来说吧，它就有表示对象的用法，如本をよむ；还有表示起点的，如家を出る；还有表示在某一范围内移动的，如海を泳ぐ。 

而“に”的用法就更复杂了，这里就不赘述了。而汉语里则简单得多，没有这么多的格助词。  

另外，日语里有许多时态，而这些时态是通过词形变化表现出来的，如て形，た形等等。但汉语里则没有这么多词形变化，只是通过加上一些如“了”、“曾”、“过”等副词来表示。

同时，我要说的是，日语中的这些形相当难记，而且很容易忘。但是如果掌握了规律，就很容易记了，而且可以举一反三。

比如掌握了一个动词的て形，那它的其它形就可以迎刃而“记”了。比如待つ的て形为待って，由此可以推断出它的た形，就是待った。

这是动1的词的用法，而动2的词就更加相似了，直接把最后的一个假名去掉加上一个て或一个た就可以了。而其它的形也可以采用类似的方法来记忆。

当然，仅仅掌握了这些词形变化是远远不够的，必须把它们应用于一些句型当中。仅以て形为例，它就有很多与之有关的用法或句型。 

如てください表示礼貌地请求；ている有表达两个含义，一方面表示动作的进行，还有一种就表示状态的持续；てもいいです表示可以干某事了。

总之，日语和汉语的区别还是有特别多的，这些会在我们学习的过程中慢慢发掘的

本文由在线拍照翻译网整理，拍照翻译网做您翻译的好助手。