翻译中内容较为庄重不易有趣翻译

通常情况下，翻译中论述或论说文体题材或内容较为庄重，故而在翻译用词上要 求严肃、严格、严谨、客观，避免使用理俗语或过分口语化的表述形式。在译 文中，整个句子行文上拉杂不堪，这一点姑且不论，单就“搞”、“不搭界”、 “拉拉杂杂”、“有趣儿”等口语和理语词而言，就没有能够体现切合或得体原 则，从而导致了翻译语域混乱或文体上的不对等现象。