音译汉：​ It was after along series of appeals to pedestrians

It was after along series of appeals to pedestrians. in which he had been refused and refused-every one hastening from contact.   

译文一:这是他一次次长期向行人乞求而一再遭到拒绝之后的事了—人人都 避不开不与他接触。   

原文运用了非限制性定语从句，汉语无相应的衔接现象，故此需要将形合转化 为意合，并根据自然的时间顺序对信息结构进行调整。

改译:   

译文二:此前他无数次向行人求乞，却属恳遭到拒绝，人们总是避之唯恐不及。    如果说英汉翻译整体上表现为意合倾向的话，那么汉英翻译则恰恰相反，究其 原因，前而己有相关讨论，这里不再资述。