翻译语言的模糊性

语言的模糊性指的是语言的不精确性和非定界性。“词”表示概念， “句子”则表示判断。由词组成句子，词的模糊性直接导致句子的模糊性，即句子 的判断常常难以精确定界。由于这种语言的模糊性.使得语际转换这一语言符号行 为特征迥异于其他诸如自然科学公式等符号系统的行为特性。语言符号的转换具有 变通、能动、非恒常的特点。另外，语言符号的多功能性也是翻译思想中必须体现 到的一点。语言符号的核心和主体是概念，即语义信息。除此之外.语言符号还承 载着文化、文体信息和情态信息。例如，“buck "语义信息为“庄家标志”，它的 文化信息是“美元”，因其属于理语，故而带有轻蔑的情态。

本文由：http://www.paizhaofanyi.net/ 整理发布。