翻译的词义理解失误

   所谓因字生句，由句成章，积章为篇，字词之于整个语言构成的重要性由此可 见一斑，也正因为这样，才有了“字不妄也”一类的训词。创作如此，翻译亦然， 在语言转换过程中，字词理解之“妄”无疑也会影响整个句子乃至篇章意义的正确 表达。

   词语理解失误有多方原因，其中包括词义领悟不深、语义选择不当、当一般意 义代替特殊惫义等等，而所有这些几乎都与语言之间的差异性密切相关。比较而 言，英语词语多义或复义现象更为常见.语义范困也往往模糊不清。因此.准确选 择词义也就成了译者必须首先突破的瓶颈之一，假如词义理解有误.就必然会影响 整个转换过程。