英译汉例句： I suppose that if a man has confused mind he will write in a confused way

I suppose that if a man has confused mind he will write in a confused way, if his temper is capricious his prose will be fantastic, and if he has a quick. darting intelligence that is reminded by the matter in hand of a hundred things. he will, unless he has great self-control, load his pages with metaphor and simile.  

 译文一:我认为，如果一个人的思路不清，他写文章也不可能写得清廷:如果 他喜怒无常，他的文章就会荒诞不经;如果他思路歌捷，由眼前的事情联想到一百 件事情，要是不能尽力约束自己.他就会让自己的书页充满各种隐喻和明喻。  

 译文二:我认为，思路不清，文章即会混乱不堪，喜怒无常，文章则要荒诞不 经;思维教捷者.由眼前一事而及百事，如若不能极力约束自己，文中便会出现种 种比喻手段。