翻译的文体与风格

翻译的定义还涉及了文体与风格对等方面 的问题。文体和风格属于两种不同的概念，前者指的是文章或作品的类别或体裁， 比如描写客观事物的记述或论述类文体、着重是非判别的论说或辩论类文体、用于 抒发感情或情感的抒情类文体等，后者则表示作家在作品中所表现出的艺术特色和 创作个性，是作者在特定语境或上下文中对词语、句式、修辞手法等自觉选择的结 果，常常体现于文学作品内容及形式的各类要素。一方面，从语言本身来看，不同 的文体具有不同的行文风格，如论说类文体用词正式.句式严谨，抒情类文体语言 生动，色彩丰富等.另一方面，不同语言本身的独特性又为作者风格的形成提供了 必要条件。就翻译而言.文体与风格意义上的对等主要体现在“切合”或“得体” 等方面，也即语言形式要贴切得体，应合乎表达内容的需要。

如需在线翻译拍照 可以来本网站。