英译汉实例：​ They loved each other and there is no love lost between them​ They loved each other and ther

They loved each other and there is no love lost between them.   

译文:他们曾经相亲相爱，如今已无感情可言。    作为英汉翻译中最为典型的“假朋友”之一，no love lost常被误解成“没有失 去任何爱(爱情)”、“依然相爱”等，其真正意义应为“毫无爱(爱情)可 言”、“相互厌恶’等，一般用于there is (was) no love lost between…句型，no love lost隐含了某种言外之意，即彼此本无情谊(爱情)可言.更不用说会失去或丢 失什么了。从词源学上来看。no love lost当初的确有过字面意义，比如英国一首古 民谣中就出现了这样的词句:No love between these two was lost, each was to other kind(两人情谊无损，彼此相亲相爱。)而在现代英语中，no love lost己获得了新的 i吾义.且己成为结构固定、意义稳定的习惯用法，不了解这一点，自然会望文生 义，导致误解。此外.在本句中，and一词有转折意义，而并非纯粹表示等同关系. 从某种程度上来肴.对于and的沮化理解也助长了对上述短语及蔡个句子的误解。

下 面请看几种典型的问题译文:     

(1)他们曾经相爱，如今依然如此。     

(2)他们深爱着对方，他们的爱将永恒。   

 (3)他们相亲相爱.现在仍然毛无二心。